低調生活~旅遊 娛樂 閱讀 關於生活的種種

利用星期三端午節
把看了很久的藝伎回憶錄裡剩餘的幾章讀完
然後再迫不及待的去租dvd回來看
端午節就是一個藝伎回憶錄的一天

小說與電影的不同是前者可以利用篇幅來說明主角的內心掙扎
還有許多細節的補充
電影限於時間
有些部份必須省略縮短
讀小說幫我瞭解許多電影無法說清楚的地方
像田中先生賣姐妹兩的原因
豆葉更多幫助小白合(即千代)的細節
初桃跟她們間女人的勾心鬥角
當然有不同的部份
比如電影裡引起會長先生跟小百合告白事件的對象的是美國人
而小說裡是日本的財政部長

電影拍的很美
整部片充滿著東方的情調
三個演日本人的華人
章子怡 鞏俐 楊紫瓊
個人覺得電影中鞏俐真的美的令人屏息
章子怡表現不錯但還是有點說不上來的不足
楊紫瓊的英文流利可是聲音不夠柔美
但她的表演恰如其份
只是三個扮演起日本的藝伎
對我們常看日本節目的人而言
電影影像化我們的想像卻讓我們感覺與我們知道的日本有點落差

比如藝伎妝扮與我們所知的不同
日本人對與藝伎脖子線條的美沒有被強調
至於小說的重要細節
電影沒有遺落太多
重要的快樂結局是小百合在橋上遇見的改變她一生的男人
她所做的每一步都是為了與他更近一步
而最後她也成了他的情婦與他一起

電影末端說的對一個藝伎而言
這也是她最大的幸福
找到個愛她的人

不期望從中找到完全日式風情的人
可以很享受這部片